{"4":"

\n\n\n

🗿 Rzeźba „Niezłomni” w Parku Miejskim w Hajnówce

\n\n\n
\n\n\n

Rzeźba plenerowa „Niezłomni” to symboliczne upamiętnienie walki i wytrwałości mieszkańców regionu Puszczy Białowieskiej. Dzieło, o surowej i ekspresyjnej formie, stanowi ważny element przestrzeni Parku Miejskiego i często przyciąga uwagę spacerowiczów i turystów.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Historia i symbolika

\n
\n

\n🔹 Autorem rzeźby jest Józef Marek, znany artysta-rzeźbiarz
\n🔹 Rzeźby te, wykonane z drewna, przedstawiają grupę potężnych, 12-metrowych figur
\n🔹 Pierwotnie powstały w 1975 roku jako hołd dla niezłomnego ducha mieszkańców regionu
\n🔹 W 2016 roku, dzięki inicjatywie lokalnego środowiska artystycznego i wsparciu samorządu, wykonano repliki rzeźb — autorstwa miejscowych rzeźbiarzy
\n🔹 Od 2016 roku repliki „Niezłomnych” można podziwiać w Parku Miejskim w Hajnówce\n

\n\n\n
\n\n\n

🎟️ Udogodnienia i dostępność

\n
\n

\n🔹 Usytuowana przy jednej z głównych alejek spacerowych
\n🔹 Otoczenie zaaranżowane zielenią i ławkami
\n🔹 Ogólnodostępna, bez barier architektonicznych
\n🔹 W pobliżu znajdują się inne rzeźby oraz Strefa Dobrostanu\n

\n\n\n
\n\n\n

🌳 Kontekst w przestrzeni Parku

\n
\n

\n🔹 Położona w północno-wschodniej części Parku Miejskiego
\n🔹 W bliskim sąsiedztwie fontanny i amfiteatru
\n🔹 Wkomponowana w krajobraz parku, zachęcająca do refleksji i odpoczynku\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Lokalizacja

\n
\n\n\n

\n \n \n 🔍 Otwórz w Mapach Google\n \n \n

\n\n","6":"

\n\n\n

🗿 Escultura « Niezłomni » (Los Inquebrantables) en el Parque Municipal de Hajnówka

\n\n\n
\n\n\n

La escultura al aire libre « Niezłomni » (« Los Inquebrantables ») conmemora la lucha y la perseverancia de los habitantes de la región del bosque de Białowieża. Su forma cruda y expresiva es un elemento destacado del Parque Municipal y atrae a paseantes y visitantes.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Historia y simbolismo

\n
\n

\n🔹 Autor: el escultor Józef Marek
\n🔹 Conjunto de madera que representa un grupo de figuras monumentales de 12 metros
\n🔹 Realizada originalmente en 1975 como homenaje al espíritu indomable de la comunidad
\n🔹 En 2016, con el impulso del entorno artístico local y el apoyo del ayuntamiento, se hicieron réplicas por escultores de la zona
\n🔹 Desde 2016, las réplicas pueden admirarse en el Parque Municipal de Hajnówka\n

\n\n\n
\n\n\n

🎟️ Servicios y accesibilidad

\n
\n

\n🔹 Ubicada junto a uno de los paseos principales del parque
\n🔹 Entorno con zonas verdes y bancos
\n🔹 Acceso libre y sin barreras arquitectónicas
\n🔹 Cerca de otras esculturas y de la Zona de Bienestar\n

\n\n\n
\n\n\n

🌳 Contexto en el parque

\n
\n

\n🔹 Situada en la parte noreste del parque municipal
\n🔹 Muy cerca de la fuente y del anfiteatro
\n🔹 Integrada en el paisaje del parque, invita a la reflexión y al descanso\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Ubicación

\n
\n\n\n

\n \n \n 🔍 Abrir en Google Maps\n \n \n

\n\n","12":"

\n\n\n

🗿 Skulptur „Niezłomni“ (Die Unbeugsamen) im Stadtpark Hajnówka

\n\n\n
\n\n\n

Die Außenskulptur „Niezłomni“ („Die Unbeugsamen“) erinnert an den Kampf und die Ausdauer der Menschen der Region des Białowieża-Waldes. Ihre rohe, expressive Form ist ein markantes Element des Stadtparks und zieht Spaziergänger wie Besucher an.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Geschichte & Symbolik

\n
\n

\n🔹 Künstler: Józef Marek
\n🔹 Holzensemble mit 12 Meter hohen Figuren
\n🔹 Ursprünglich 1975 geschaffen als Huldigung an den unbeugsamen Geist der Bevölkerung
\n🔹 2016 wurden — dank lokaler Kunstinitiative und kommunaler Unterstützung — Repliken von regionalen Bildhauern angefertigt
\n🔹 Seit 2016 sind die Repliken im Stadtpark Hajnówka zu sehen\n

\n\n\n
\n\n\n

🎟️ Angebote & Barrierefreiheit

\n
\n

\n🔹 Standort an einer der Hauptpromenaden des Parks
\n🔹 Grünflächen und Bänke in der Umgebung
\n🔹 Öffentlich zugänglich, ohne bauliche Barrieren
\n🔹 In der Nähe weiterer Skulpturen und der Wohlfühl-Zone\n

\n\n\n
\n\n\n

🌳 Einbettung im Park

\n
\n

\n🔹 Im nordöstlichen Teil des Stadtparks gelegen
\n🔹 In unmittelbarer Nähe von Brunnen und Amphitheater
\n🔹 In die Parklandschaft eingebunden — lädt zur Reflexion und Erholung ein\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Lage

\n
\n\n\n

\n \n \n 🔍 In Google Maps öffnen\n \n \n

\n\n","13":"

\n\n\n

🗿 “Niezłomni” (The Unyielding) Sculpture in Hajnówka City Park

\n\n\n
\n\n\n

The outdoor sculpture “Niezłomni” (“The Unyielding”) commemorates the struggle and perseverance of the people of the Białowieża Forest region. Its raw, expressive form is a key feature of the City Park and a frequent point of interest for walkers and visitors.

\n\n\n
\n\n\n

📜 History & Symbolism

\n
\n

\n🔹 Created by sculptor Józef Marek
\n🔹 Wooden ensemble depicting a group of imposing 12-metre-tall figures
\n🔹 Originally made in 1975 as a tribute to the community’s unbroken spirit
\n🔹 In 2016, with support from local artists and the municipality, replicas were made by regional sculptors
\n🔹 Since 2016, the replicas have been on display in Hajnówka City Park\n

\n\n\n
\n\n\n

🎟️ Amenities & Accessibility

\n
\n

\n🔹 Located by one of the main park walkways
\n🔹 Green setting with benches
\n🔹 Fully accessible, no architectural barriers
\n🔹 Close to other sculptures and the Wellbeing Zone\n

\n\n\n
\n\n\n

🌳 Park Context

\n
\n

\n🔹 Situated in the north-eastern part of the City Park
\n🔹 Near the fountain and the amphitheatre
\n🔹 Blends into the park landscape, inviting reflection and rest\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Location

\n
\n\n\n

\n \n \n 🔍 Open in Google Maps\n \n \n

\n\n","14":"

\n\n\n

🗿 Sculpture « Niezłomni » (Les Inébranlables) au Parc municipal de Hajnówka

\n\n\n
\n\n\n

La sculpture en plein air « Niezłomni » (« Les Inébranlables ») rend hommage à la lutte et à la persévérance des habitants de la région de la Forêt de Białowieża. Par sa forme brute et expressive, elle constitue un repère important du parc municipal, très apprécié des promeneurs et des visiteurs.

\n\n\n
\n\n\n

📜 Histoire & symbolique

\n
\n

\n🔹 Œuvre du sculpteur Józef Marek
\n🔹 Ensemble en bois représentant un groupe de figures monumentales de 12 mètres
\n🔹 Créée à l’origine en 1975 en hommage à l’esprit indomptable de la population locale
\n🔹 En 2016, grâce à l’initiative du milieu artistique et au soutien de la municipalité, des répliques ont été réalisées par des sculpteurs de la région
\n🔹 Depuis 2016, ces répliques sont exposées dans le parc municipal de Hajnówka\n

\n\n\n
\n\n\n

🎟️ Services & accessibilité

\n
\n

\n🔹 Située le long d’une des allées principales du parc
\n🔹 Environnement aménagé de verdure et de bancs
\n🔹 Accès libre, sans barrières architecturales
\n🔹 À proximité d’autres sculptures et de la Zone de bien-être\n

\n\n\n
\n\n\n

🌳 Intégration paysagère

\n
\n

\n🔹 Localisée dans la partie nord-est du parc municipal
\n🔹 À proximité de la fontaine et de l’amphithéâtre
\n🔹 Harmonieusement intégrée au paysage, invitant à la réflexion et au repos\n

\n\n\n
\n\n\n

📍 Localisation

\n
\n\n\n

\n \n \n 🔍 Ouvrir dans Google Maps\n \n \n

\n\n"}

Rzeźba Niezłomni -Hajnówka